1 00:00:05,506 --> 00:00:08,109 Prethodno na Zločinački umovi: Evolucija... 2 00:00:08,209 --> 00:00:09,843 Ne želim to više raditi. 3 00:00:09,943 --> 00:00:11,279 Ne želim živjeti ovako. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,147 Dijelovi vašeg mozga razgovaraju jedni s drugima 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,448 koji prije nije pričao. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,350 trebam te otići i uzeti svoj pištolj 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,252 i stavi ga na ovaj stol 8 00:00:18,352 --> 00:00:19,853 -ovdje. -Ne. 9 00:00:19,953 --> 00:00:22,890 Ja sam jebeno čudovište, Davide. Zar ne razumiješ? 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,359 Dakle Ronald Graber je uništavač obitelji? 11 00:00:25,459 --> 00:00:27,461 Rekao im je da želi igrati igru. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,029 Morali su birati 13 00:00:29,130 --> 00:00:30,498 jedan član obitelji za žrtvu, 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,865 i on bi otišao. 15 00:00:31,999 --> 00:00:33,967 JJ, iskreno vjerujem 16 00:00:34,068 --> 00:00:35,803 da u tvojoj situaciji, 17 00:00:35,903 --> 00:00:38,706 - ako ne možete pomoći... - Posluži se... 18 00:00:40,441 --> 00:00:42,610 ...pomozi nekom drugom. 19 00:00:46,314 --> 00:00:47,548 poput tebe. 20 00:00:47,681 --> 00:00:49,450 Što želiš da učinim? 21 00:00:49,550 --> 00:00:52,019 Mislimo da ćete se sjetiti jednom kad si licem u lice. 22 00:00:52,120 --> 00:00:54,188 Imam poruku za Sicariusa 23 00:00:54,288 --> 00:00:55,556 od svog učenika. 24 00:00:55,656 --> 00:00:57,325 Elias ne treba neka vrsta sigurne riječi? 25 00:00:57,425 --> 00:00:58,426 reći ću "čudovište" ako trebam pomoć. 26 00:00:58,559 --> 00:01:01,061 Ja sam Sicarius. 27 00:01:02,230 --> 00:01:04,232 Imate li poruku za mene? 28 00:01:07,768 --> 00:01:09,203 Jeste li gledali moje videe? 29 00:01:09,270 --> 00:01:11,439 jesam 30 00:01:13,574 --> 00:01:16,410 Vidjeli ste što sam učinio tim obiteljima? 31 00:01:16,510 --> 00:01:18,312 Da. 32 00:01:18,412 --> 00:01:21,782 Onda znaš kako me zovu. 33 00:01:21,914 --> 00:01:24,252 Znam kako se zoveš. 34 00:01:24,385 --> 00:01:26,854 Želim čuti kako to govoriš. 35 00:01:27,721 --> 00:01:29,357 Brutalni čovjek. 36 00:01:39,032 --> 00:01:41,435 Tražio sam Sicariusa. 37 00:01:48,376 --> 00:01:49,443 I evo vas. 38 00:01:49,577 --> 00:01:51,078 U tijelu. 39 00:01:51,145 --> 00:01:52,413 Tako ti kažeš. 40 00:01:52,479 --> 00:01:53,747 Imate li poruku? 41 00:01:53,814 --> 00:01:55,149 Pomislio bih 42 00:01:55,249 --> 00:01:56,350 ti bi imao do sada sam shvatio. 43 00:01:56,450 --> 00:01:58,519 Gledaj, ja ću... 44 00:02:01,455 --> 00:02:03,157 ...ja ću ti olakšati. 45 00:02:04,225 --> 00:02:07,161 Dat ću ti poruku... 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,630 ...ako možete odgovoriti 47 00:02:09,729 --> 00:02:11,865 ovo jedno pitanje je ispravno. 48 00:02:13,634 --> 00:02:14,968 Zašto sam ovdje? 49 00:02:15,068 --> 00:02:17,438 Zašto sam ovdje, 50 00:02:17,538 --> 00:02:18,906 u pritvoru, 51 00:02:19,006 --> 00:02:21,008 a ne u mrtvačnici 52 00:02:21,141 --> 00:02:23,877 kao i svi ostali? 53 00:02:32,886 --> 00:02:34,688 Olakšat ću ti. 54 00:02:34,788 --> 00:02:36,424 - Daj da ti olakšam. - Brutalni čovjek. 55 00:02:39,393 --> 00:02:40,793 Plin i gutljaj. 56 00:02:40,894 --> 00:02:43,331 Beavercreek, Ohio. 2007. godine. 57 00:02:43,430 --> 00:02:45,599 Vaša je obitelj tu stala. 58 00:02:45,699 --> 00:02:47,268 - Ronnie? - Trebala je tvoja mama 59 00:02:47,368 --> 00:02:48,902 koristiti zahod. 60 00:02:49,002 --> 00:02:50,170 Trebaš li ići? 61 00:02:50,271 --> 00:02:53,906 Ronnie? Idi sada ili zauvijek zadržati svoju mokraću. 62 00:02:54,841 --> 00:02:56,076 Odaberi neki slatkiš. 63 00:02:56,176 --> 00:02:57,878 Uzmi nešto i za tvoju sestru. 64 00:02:58,011 --> 00:02:59,813 Vraćam se za tren oka. 65 00:02:59,880 --> 00:03:01,449 i onda, 66 00:03:01,549 --> 00:03:03,083 dok si čekao... 67 00:03:07,355 --> 00:03:09,223 -Oprostite. -Kako se zoveš? 68 00:03:09,323 --> 00:03:11,058 Ronnie. 69 00:03:11,959 --> 00:03:13,427 Ronnie. 70 00:03:20,934 --> 00:03:22,370 odabrati ruku. 71 00:03:23,537 --> 00:03:25,973 Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 72 00:03:26,874 --> 00:03:29,843 Moje ime je Lee, tvoje ime je Ronnie, 73 00:03:29,910 --> 00:03:31,579 pa nismo stranci. 74 00:03:31,712 --> 00:03:33,481 Odaberite ruku. 75 00:03:33,547 --> 00:03:35,716 Gledaj, olakšat ću ti. 76 00:03:41,822 --> 00:03:43,891 Život je prekratak preskočiti desert. 77 00:03:44,024 --> 00:03:47,194 * 78 00:03:54,835 --> 00:03:56,637 To si bio ti. 79 00:03:57,505 --> 00:03:59,707 Zamislite savršenu nuklearnu obitelj. 80 00:03:59,807 --> 00:04:01,442 Imao si čak i naljepnicu na braniku 81 00:04:01,575 --> 00:04:03,344 sa štapićima na njemu. Nisam si mogao pomoći. 82 00:04:03,411 --> 00:04:04,712 Nije ih bilo teško zatvoriti 83 00:04:04,812 --> 00:04:06,680 jednom sam imao pištolj u glavu tvoje sestre. 84 00:04:07,948 --> 00:04:10,250 Uvijek si mislio napustili su te. 85 00:04:10,351 --> 00:04:12,085 Mislio sam da si ti kriv. 86 00:04:12,219 --> 00:04:14,622 Pitao se što ikada si pogriješio. 87 00:04:15,523 --> 00:04:16,724 Nikad razumio. 88 00:04:16,790 --> 00:04:18,091 Mora da si tako loš dečko 89 00:04:18,190 --> 00:04:20,093 ako tvoja obitelj samo ću te ostaviti. 90 00:04:20,192 --> 00:04:22,530 Nema bake i djeda da te prime k sebi. 91 00:04:22,630 --> 00:04:27,200 Bio si tražeći odgovore. 92 00:04:28,035 --> 00:04:29,002 Držao sam te na oku 93 00:04:29,102 --> 00:04:31,171 putem udomiteljstva, maloljetnika. 94 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 Bio si, bio si izgubljena duša. 95 00:04:35,343 --> 00:04:38,979 Ali onda sam regrutirao tebe, RG07. 96 00:04:40,147 --> 00:04:42,149 Dakle, kad ste rekli pobili ste te obitelji 97 00:04:42,282 --> 00:04:43,784 jer si htio... 98 00:04:43,884 --> 00:04:46,119 to je bilo sranje. 99 00:04:47,087 --> 00:04:48,856 Nisi imao izbora. 100 00:04:48,956 --> 00:04:50,223 Jer, vidite, 101 00:04:50,290 --> 00:04:51,959 Ronnie, 102 00:04:52,058 --> 00:04:54,728 Ja sam taj koji te stvorio. 103 00:04:56,330 --> 00:04:58,399 Pa daj mi 104 00:04:58,499 --> 00:05:00,401 tvoja prokleta poruka. 105 00:05:05,973 --> 00:05:09,242 "Pakao je prazan... 106 00:05:11,612 --> 00:05:13,681 "...i svi vragovi... 107 00:05:14,682 --> 00:05:16,183 ...su ovdje." 108 00:05:26,494 --> 00:05:28,261 Ti ćeš htjeti ga zgrabiti. 109 00:05:34,802 --> 00:05:36,336 Čudovište. 110 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 * * 111 00:05:45,913 --> 00:05:48,949 „Bijeda upozna čovjeka s čudnim prijateljima u krevetu." 112 00:05:49,049 --> 00:05:51,118 William Shakespeare. 113 00:05:51,183 --> 00:05:52,853 Sve što je Voit rekao je podudaranje. 114 00:05:52,953 --> 00:05:54,287 Ronald Graber je napušten 115 00:05:54,388 --> 00:05:55,456 u Beavercreeku, Ohio. 116 00:05:55,556 --> 00:05:56,824 Poskakivao je uokolo državni sustav 117 00:05:56,924 --> 00:05:58,459 dok maloljetnicu nije učinio svojim domom. 118 00:05:58,558 --> 00:06:00,961 Ne mogu vjerovati da je Voit ubijen Cijela Graberova obitelj. 119 00:06:01,028 --> 00:06:02,863 Bila je to ta intenzivna povezanost 120 00:06:02,996 --> 00:06:04,565 to ga je zapamti sve. 121 00:06:04,665 --> 00:06:06,133 Baš kao kad je sjeo preko puta 122 00:06:06,233 --> 00:06:08,469 Ramona. svaka cast vratio se poplavom. 123 00:06:08,569 --> 00:06:10,771 Da, a sada je sve loše. 124 00:06:10,871 --> 00:06:12,372 Zvučao je kao onaj stari. 125 00:06:12,473 --> 00:06:14,141 Mislite li da je to bila gluma? 126 00:06:14,241 --> 00:06:17,077 Ne, mislim da je znao da mora dodirnuti tu stranu sebe. 127 00:06:17,210 --> 00:06:19,547 Njegova je svrha bila ući u to sobu i prenesite nam poruku. 128 00:06:19,647 --> 00:06:21,649 Učinio je to, a onda još nešto. 129 00:06:21,749 --> 00:06:23,784 Da, ali po koju cijenu? 130 00:06:32,593 --> 00:06:35,463 Provjerit ću tvoj otkucaji srca, u redu? 131 00:06:37,498 --> 00:06:39,800 Elias? 132 00:06:41,602 --> 00:06:44,104 Je li to u redu? 133 00:06:50,544 --> 00:06:52,513 Otkucaji njegovog srca je kroz krov. 134 00:06:52,580 --> 00:06:53,881 Još je u šoku. 135 00:06:53,981 --> 00:06:56,349 Je li u redu ako ostanemo ovdje neko vrijeme? 136 00:06:56,416 --> 00:06:58,318 Što god vam treba. 137 00:06:58,418 --> 00:06:59,887 Elias, 138 00:06:59,987 --> 00:07:03,256 nećemo putovati dok ne budeš stabilan, u redu? 139 00:07:03,356 --> 00:07:04,625 U redu. 140 00:07:04,725 --> 00:07:07,327 Jeste li čuli što je rekao agent Rossi? 141 00:07:08,228 --> 00:07:10,330 Graber nije mrtav. 142 00:07:11,131 --> 00:07:12,600 Poželjet će da jest. 143 00:07:13,400 --> 00:07:15,869 "Pakao je prazan..." 144 00:07:15,969 --> 00:07:17,805 Što je ostalo? 145 00:07:17,938 --> 00:07:19,973 – I svi su vragovi ovdje. 146 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 ja to ne znam od čega je 147 00:07:22,342 --> 00:07:23,711 Je li to iz Biblije? 148 00:07:24,912 --> 00:07:26,146 Shakespeare je. 149 00:07:26,246 --> 00:07:27,648 Oluja. Prvi čin, drugi prizor. 150 00:07:27,748 --> 00:07:29,382 Da, prvi put izgovoreno od Ferdinanda 151 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 tijekom brodoloma a zatim ga je ponovila Ariel 152 00:07:31,552 --> 00:07:33,153 kad kažu Prosperu što se dogodilo kraljevskoj obitelji. 153 00:07:33,253 --> 00:07:35,222 Druga scena. Ovo je druga runda 154 00:07:35,288 --> 00:07:36,490 - s mrežom. - Nisam uvjeren 155 00:07:36,590 --> 00:07:37,957 tako je duboko. Moglo bi samo 156 00:07:38,091 --> 00:07:39,793 biti vrlo hrabra izjava. 157 00:07:39,927 --> 00:07:41,161 I jedino što znamo 158 00:07:41,294 --> 00:07:42,730 je da Voit ima neke 159 00:07:42,830 --> 00:07:45,733 mračno sranje zaključano u toj njegovoj glavi. 160 00:07:45,799 --> 00:07:47,400 I da zna 161 00:07:47,467 --> 00:07:48,802 svi vragovi mi tražimo. 162 00:07:48,902 --> 00:07:52,405 Sada nam samo treba on sjetiti se svih njih. 163 00:07:54,542 --> 00:07:57,277 Čudno ga je vidjeti ovakvog. 164 00:07:57,377 --> 00:07:59,346 - Gotovo bespomoćan. - Da. 165 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Ispijen je i kasno je. 166 00:08:01,982 --> 00:08:03,551 Prošlo je dosta vremena od tada 167 00:08:03,651 --> 00:08:05,085 Proveo sam cijelu noć, 168 00:08:05,185 --> 00:08:07,320 ali ako je ikada bilo vremena... 169 00:08:10,824 --> 00:08:13,160 Želiš ga negdje leći? 170 00:08:13,260 --> 00:08:15,095 Pa, jednostavno je 171 00:08:15,162 --> 00:08:16,597 da napravim skeniranje mozga. 172 00:08:16,664 --> 00:08:18,632 Može li nam reći je li 173 00:08:18,732 --> 00:08:21,001 svog starog sebe ili svog novog ja. 174 00:08:21,101 --> 00:08:22,670 Možete li to učiniti odavde? 175 00:08:22,770 --> 00:08:24,004 Znao sam što tamo bi se suprotstavio, 176 00:08:24,104 --> 00:08:25,238 pa sam ga ponio sa sobom. 177 00:08:25,338 --> 00:08:26,840 Poslat ću feed na vaš monitor 178 00:08:26,974 --> 00:08:28,709 tako da možete vidjeti što ja vidim. 179 00:08:30,878 --> 00:08:32,078 Dave. 180 00:08:33,647 --> 00:08:35,849 Ne odlazi, molim te. 181 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 U redu. 182 00:08:51,832 --> 00:08:53,901 Znate postupak. 183 00:08:54,001 --> 00:08:55,035 Usredotočite se na slike 184 00:08:55,168 --> 00:08:56,536 bljeskamo pred tobom. 185 00:08:56,637 --> 00:08:58,271 U redu? 186 00:09:06,680 --> 00:09:08,982 Mislite da se naše čudovište vratilo? 187 00:09:09,717 --> 00:09:12,285 Pogledajte prednju stranu inzularni korteks. 188 00:09:12,385 --> 00:09:13,687 Duge. 189 00:09:13,787 --> 00:09:16,056 Centar empatije u njegovom mozgu i dalje puca. 190 00:09:16,156 --> 00:09:18,025 Kako to može biti? Svi smo vidjeli 191 00:09:18,091 --> 00:09:20,894 kako je razgovarao s Graberom. Točno je znao što treba reći. 192 00:09:21,028 --> 00:09:22,029 Test će doći kad mu pokaže 193 00:09:22,129 --> 00:09:23,330 fotografije mjesta zločina. 194 00:09:39,613 --> 00:09:43,183 Pogledajte dorsolateralno prefrontalni korteks. 195 00:09:43,250 --> 00:09:44,451 Nema otpuštanja dopamina. 196 00:09:44,584 --> 00:09:46,754 Dakle, on nije u redu s gledanjem nasilja. 197 00:09:46,887 --> 00:09:48,889 Dobrodošli u moj klub. 198 00:09:48,956 --> 00:09:51,290 Nije se promijenio. Ubojica se nije vratio. 199 00:09:51,424 --> 00:09:53,694 Pa, mislim ljudi može lažirati puno stvari, 200 00:09:53,761 --> 00:09:55,562 ali Voit-- 201 00:09:55,663 --> 00:09:57,965 Mislim da je previše slomljen 202 00:09:58,065 --> 00:09:59,633 biti sve samo ne on sam. 203 00:10:03,804 --> 00:10:06,039 To je... ja c... 204 00:10:06,139 --> 00:10:07,641 ne mogu Trebam odmor, molim. 205 00:10:07,775 --> 00:10:10,343 U redu, Elias. Nije problem. 206 00:10:11,244 --> 00:10:12,545 U redu. 207 00:10:16,717 --> 00:10:18,151 Ochoa ga vraća. 208 00:10:18,285 --> 00:10:20,053 Smiren je i iscrpljen. 209 00:10:20,153 --> 00:10:22,289 Nećemo nikamo stići s njim večeras. 210 00:10:22,389 --> 00:10:24,124 Dakle, to znači svi ćemo se naspavati 211 00:10:24,224 --> 00:10:25,893 i pogodit ćemo ovo prva stvar. 212 00:10:25,959 --> 00:10:27,294 Zastava na predstavi. 213 00:10:27,394 --> 00:10:29,162 Ispada Voitov odvjetnik nije sklon. 214 00:10:29,262 --> 00:10:31,799 Čuo je za sukob s Graberom 215 00:10:31,932 --> 00:10:34,001 i podnio zahtjev za zaštitni nalog, 216 00:10:34,134 --> 00:10:35,936 pozivajući se na pravni presedan koji kaže 217 00:10:36,003 --> 00:10:38,071 netko s retrogradnom amnezijom 218 00:10:38,138 --> 00:10:39,673 ne može sebe inkriminirati. 219 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 Dakle, gdje nas to ostavlja? 220 00:10:41,208 --> 00:10:42,342 Vidi, nemamo vremena 221 00:10:42,475 --> 00:10:43,944 ići 12 rundi s a javni branitelj. 222 00:10:44,044 --> 00:10:45,979 Kažem da pustimo pravne posljedice biti sutrašnja bitka. 223 00:10:46,079 --> 00:10:47,681 DOJ je spreman 224 00:10:47,781 --> 00:10:49,850 ponuditi sporazum o priznanju krivnje koji uspostavlja Voit 225 00:10:49,983 --> 00:10:52,085 nije fokus ove istrage. 226 00:10:52,786 --> 00:10:54,121 Tražili su i Voitovi odvjetnici 227 00:10:54,187 --> 00:10:56,123 on se vratio samo maršalskoj sigurnosti 228 00:10:56,223 --> 00:10:58,558 dok se oporavlja u Melgrenu. 229 00:10:58,658 --> 00:10:59,960 Bez manžeta. 230 00:11:00,060 --> 00:11:01,795 S manšetama ili bez manžeta, samo mi treba ga držati u razgovoru. 231 00:11:01,862 --> 00:11:05,532 Vidi, ne možemo zaboraviti gdje Voit je bio prije tjedan dana: suicidalan. 232 00:11:05,665 --> 00:11:07,500 Svaki podsjetnik na njegove zločine iz prošlosti 233 00:11:07,600 --> 00:11:09,202 poslao ga na rub psihotičnog sloma. 234 00:11:09,336 --> 00:11:10,470 A ipak se sjećao 235 00:11:10,570 --> 00:11:11,872 ubivši Graberovu obitelj. 236 00:11:11,972 --> 00:11:13,373 Voit nije trepnuo ni trepavicom. 237 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 Što je naše vodilo otkad se Voit probudio? 238 00:11:15,743 --> 00:11:17,477 Biti fizički sukobljen svojom prošlošću 239 00:11:17,544 --> 00:11:20,680 očito je bolno za njega, ali je uzemljenje. 240 00:11:20,814 --> 00:11:22,149 Pa kako ćemo to održati 241 00:11:22,249 --> 00:11:24,651 zajedno sa svojim sjećanjima mreže? 242 00:11:24,752 --> 00:11:26,253 Pronađite drugi element za uzemljenje. 243 00:11:26,353 --> 00:11:27,454 Razgovarat ću s njim. 244 00:11:27,554 --> 00:11:28,688 Kad me ranije vidio, 245 00:11:28,789 --> 00:11:30,390 on odmah sjetila se Alison. 246 00:11:30,523 --> 00:11:33,827 O... Možemo li dobiti pumpa za kočnice ovdje na minutu? 247 00:11:33,894 --> 00:11:37,064 Svi smo imali sve ove prašine s Voitom. 248 00:11:37,164 --> 00:11:40,734 Ne možemo imati ni tebe otvarajući bolne rane 249 00:11:40,868 --> 00:11:42,402 samo da podmažem Voitova sjećanja. 250 00:11:42,535 --> 00:11:43,703 Da, možemo. 251 00:11:43,837 --> 00:11:45,205 Bio sam na vanjskom prstenu njegove mreže. 252 00:11:45,338 --> 00:11:46,740 -Vanjski prsten? -Voit je prošao postupak provjere 253 00:11:46,874 --> 00:11:48,341 za dovođenje ljudi na mrežu. 254 00:11:48,441 --> 00:11:49,609 A ako ste ga stvarno impresionirali, 255 00:11:49,709 --> 00:11:50,978 ti bi bio dio unutarnjeg kruga. 256 00:11:51,044 --> 00:11:53,680 Ova trojica-- Ronald Graber, 257 00:11:53,781 --> 00:11:56,249 Clyde Smets i Franklin Fowler-- 258 00:11:56,383 --> 00:11:57,717 stigao na mrežu, 259 00:11:57,818 --> 00:11:59,052 ali nikad nisu dobili koordinate u pribor za ubijanje. 260 00:11:59,186 --> 00:12:00,821 - Ali jesi. - Samo zato 261 00:12:00,921 --> 00:12:02,990 hakirao sam Kodovi Voitovih primopredajnika. 262 00:12:03,056 --> 00:12:04,357 To moram biti ja. 263 00:12:05,158 --> 00:12:07,727 Pa, ne smijemo riskirati. Ne ideš sam. 264 00:12:07,828 --> 00:12:09,529 Da. Ja ću to učiniti. 265 00:12:09,596 --> 00:12:11,765 - Penelope, ne moraš... - Znam da ne moram. 266 00:12:11,899 --> 00:12:12,800 Ovdje imam izbor. 267 00:12:12,900 --> 00:12:14,334 I samo da ispravim povijest, 268 00:12:14,434 --> 00:12:18,071 pronašli ste kodove prijemnika, ali sam ih hakirao. 269 00:12:18,205 --> 00:12:21,241 Dakle, oprosti, ne oprosti, trebaš me. 270 00:12:21,341 --> 00:12:23,243 I kao što je šefica rekla, 271 00:12:23,343 --> 00:12:25,412 zašto ne bismo svi naspavati se? 272 00:12:29,616 --> 00:12:32,185 Dakle, daj mi svoju prokletu poruku. 273 00:12:32,285 --> 00:12:35,288 - "Pakao je prazan. - I svi su vragovi ovdje." 274 00:12:35,422 --> 00:12:37,724 Shakespeare svakako odgovara ovog tipa 275 00:12:37,790 --> 00:12:40,060 - smisao za dramatiku. - Također odgovara 276 00:12:40,160 --> 00:12:42,062 njegov njuh za masku. 277 00:12:42,129 --> 00:12:43,430 U japanskom Noh teatru, 278 00:12:43,530 --> 00:12:46,967 predstavlja duha biti mučen u paklu. 279 00:12:47,100 --> 00:12:48,568 Da, ali ovo nije o samo jednom. 280 00:12:48,668 --> 00:12:51,371 Sve su to đavoli. 281 00:12:51,438 --> 00:12:53,273 Počinitelji u ovoj revidiranoj mreži 282 00:12:53,373 --> 00:12:54,674 dolaze brzo i žestoko, 283 00:12:54,774 --> 00:12:56,476 ali ih ne možemo uhvatiti ako smo iscrpljeni. 284 00:12:56,576 --> 00:12:58,045 Čak i Voit to zna. 285 00:12:58,111 --> 00:13:01,381 Stoga se svi moramo malo odmoriti. 286 00:13:01,481 --> 00:13:03,150 Da? 287 00:13:04,885 --> 00:13:06,753 Da. 288 00:13:07,988 --> 00:13:09,722 Jesi li dobro, mali? 289 00:13:10,924 --> 00:13:13,626 Da, svima nam treba malo sna. 290 00:13:13,726 --> 00:13:17,130 I iako smo dobili tri subjekta s ulice, 291 00:13:17,264 --> 00:13:19,299 Ja-ja ne mogu pomoći 292 00:13:19,399 --> 00:13:23,070 ali osjetite da ovo nova mreža... 293 00:13:23,170 --> 00:13:25,172 tek se bude. 294 00:13:43,290 --> 00:13:45,292 Koji kurac? 295 00:13:45,358 --> 00:13:46,927 hej 296 00:13:47,027 --> 00:13:48,695 Pusti me van! 297 00:13:58,438 --> 00:14:00,373 911. Koji je vaš hitan slučaj? 298 00:14:00,473 --> 00:14:02,976 Moje ime je Claire Thatcher, i ja sam otet. 299 00:14:03,043 --> 00:14:05,412 Možete li mi reći gdje se nalazite? 300 00:14:05,512 --> 00:14:07,314 Ja-ja ne... ja-ja ne znam. 301 00:14:07,380 --> 00:14:09,816 Ja sam... samo znam da sam u nekima nekako čudna kutija i ja sam zapeo. 302 00:14:09,883 --> 00:14:12,519 - Zapeo sam. - Claire, hoću trebam te da se smiriš. 303 00:14:12,619 --> 00:14:15,889 Pratit ćemo vaš GPS. 304 00:14:17,490 --> 00:14:20,227 - Bože. Bog. - Claire, reci mi što se događa. 305 00:14:20,327 --> 00:14:23,496 Bog. Bog. Bog. 306 00:14:23,563 --> 00:14:25,098 ja... 307 00:14:25,198 --> 00:14:26,399 Znam gdje sam. 308 00:14:26,499 --> 00:14:28,001 -Znam gdje sam. -Ostani miran, 309 00:14:28,101 --> 00:14:30,303 daj mi što više detalja kao što možete. 310 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Ja, ja-mislim da sam pod zemljom. 311 00:14:33,473 --> 00:14:36,409 Ja sam u lijesu pod zemljom. 312 00:14:36,543 --> 00:14:38,545 Ti si, ti si što? 313 00:14:38,678 --> 00:14:41,081 Jebi ga, jebi ga. 314 00:14:41,214 --> 00:14:43,450 Ruši se. Ruši se. 315 00:14:43,550 --> 00:14:45,953 Claire, imamo tvoju lokaciju. Pomoć je na putu. 316 00:14:46,053 --> 00:14:48,421 - Nećeš uspjeti. -Da, hoćemo. 317 00:14:48,521 --> 00:14:50,290 Samo moraš ostati na vezi sa mnom. 318 00:14:50,390 --> 00:14:52,592 Nastavi pričati sa mnom, Claire. čuješ li me 319 00:14:52,725 --> 00:14:54,394 Claire... 320 00:14:59,266 --> 00:15:00,900 - Claire. - Molim te, 321 00:15:01,001 --> 00:15:03,703 -Harolde, javi Hailey. - Znaš postupak. 322 00:15:03,803 --> 00:15:06,039 Ona radi zadaću, Imam njezin telefon. 323 00:15:06,139 --> 00:15:07,440 Razgovarali smo o ovome. 324 00:15:07,574 --> 00:15:09,142 Moram razgovarati s njom. 325 00:15:09,242 --> 00:15:10,377 Ne bismo imali da joj uzme telefon 326 00:15:10,443 --> 00:15:11,411 ako nije zaostajala. 327 00:15:11,511 --> 00:15:13,413 Harolde, hitno je. 328 00:15:13,513 --> 00:15:15,682 Da, pa, uvijek je s tobom. 329 00:15:15,748 --> 00:15:18,851 Molim te, ne želim se svađati. 330 00:15:18,918 --> 00:15:22,022 - Samo želim čuti njezin glas. - Nazovi je za sat vremena. 331 00:15:22,089 --> 00:15:24,791 - Granice, Claire. - Ne, ne, ne, ne, nemoj... 332 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Hej, hvala za dolazak tako rano. 333 00:15:56,723 --> 00:15:58,325 Dakle, nisam mogao prestati razmišljanje o 334 00:15:58,425 --> 00:16:00,994 kako vremenska crta priča priču. 335 00:16:01,094 --> 00:16:02,729 Prvi, Franklin Fowler. 336 00:16:02,862 --> 00:16:04,697 Učitao videozapise njegovog ubojstva na mrežu. 337 00:16:04,797 --> 00:16:07,234 Stjeran u kut od nas. Samoubojstvo. 338 00:16:07,334 --> 00:16:08,401 Sljedeći, Clyde Smets. 339 00:16:08,535 --> 00:16:09,836 - Isti dogovor. - Čuvar zoološkog vrta 340 00:16:09,902 --> 00:16:11,704 angažiran s Voitom na mreži 341 00:16:11,804 --> 00:16:13,340 od svog početnog pokretanja. 342 00:16:13,406 --> 00:16:14,641 Ali Smets 343 00:16:14,741 --> 00:16:15,942 nije objavio pravi video 344 00:16:16,043 --> 00:16:17,944 sve do nakon Fowlera ubio se. 345 00:16:18,045 --> 00:16:22,415 Nakon što je Smets počinio samoubojstvo, Graber objavio na BAU-Gateu. 346 00:16:22,515 --> 00:16:25,618 Da nisam znao bolje, Rekao bih da sljedeći subsub počinje 347 00:16:25,752 --> 00:16:27,720 jednom prethodni nije na ploči. 348 00:16:27,820 --> 00:16:30,223 To znači da su ovi momci unutra bliski kontakt jedni s drugima, 349 00:16:30,290 --> 00:16:32,859 a vjerojatno već znaju uhićenja Grabera. 350 00:16:32,925 --> 00:16:36,263 Što znači naš sljedeći subsub upravo se aktivirao. 351 00:16:40,567 --> 00:16:41,968 To je bilo brzo. 352 00:16:42,102 --> 00:16:43,503 Voitov sporazum o priznanju krivnje prošao kroz. 353 00:16:43,603 --> 00:16:45,238 Pa, pretpostavljam je li to njegov novi odvjetnik 354 00:16:45,305 --> 00:16:47,174 usrao ciglu kad je saznao da je Voit priznao 355 00:16:47,274 --> 00:16:50,710 do ubijanja Graberove obitelji dok je zapravo bio u pritvoru FBI-a. 356 00:16:50,777 --> 00:16:53,580 Da, ali ipak, Mora da ga je voit snažno naoružao. 357 00:16:53,646 --> 00:16:56,449 Mislim, jezik zakonski nas ne sprječava 358 00:16:56,549 --> 00:16:58,151 od upotrebe njegovih riječi protiv njega. 359 00:16:58,251 --> 00:16:59,986 Po bilo kojoj mjeri, Voit viri vratom 360 00:17:00,087 --> 00:17:02,622 - da nam pomognu. - Pa to je odvjetnikovo najgora noćna mora, 361 00:17:02,722 --> 00:17:04,891 - klijent sa curi savjest. Da. 362 00:17:04,991 --> 00:17:06,593 Becca. 363 00:17:06,693 --> 00:17:07,993 Evane. 364 00:17:08,127 --> 00:17:10,497 - Bok. Bok. Bok. - Moj Bože... vau. Bok. 365 00:17:10,630 --> 00:17:12,799 -Bok. -Čuo sam da si u Chicagu. 366 00:17:12,898 --> 00:17:15,001 Ovdje sam već dvije godine. Ispada, 367 00:17:15,135 --> 00:17:17,470 korporativna spajanja postaju malo dušebrižan. 368 00:17:17,569 --> 00:17:19,806 - Da, mislio si da D.C. bi bilo bolje? -Ja sam optimist. 369 00:17:19,906 --> 00:17:23,343 ti gledaš, jedan od DC-ovih AUSA-a. 370 00:17:23,476 --> 00:17:25,311 Bok. Evan Delray. 371 00:17:25,444 --> 00:17:26,546 Bok. Tara Lewis. 372 00:17:26,646 --> 00:17:28,181 Hm, kako ste ljudi poznajemo se? 373 00:17:28,315 --> 00:17:30,217 Zajedno smo išli na pravni fakultet. 374 00:17:32,185 --> 00:17:34,121 hej Pravni fakultet Evan. 375 00:17:34,221 --> 00:17:37,324 - Bože. Što ti je rekla? - Hm, 376 00:17:37,457 --> 00:17:39,459 samo da ti ne bi imao napravio do 2L bez nje. 377 00:17:41,461 --> 00:17:42,862 Što radiš u Quanticu? 378 00:17:42,995 --> 00:17:44,964 ovo, Ronald Graber ima pokušaja samoubojstva 379 00:17:45,064 --> 00:17:46,999 cijelo DOJ u način pokrivanja guzice. 380 00:17:47,100 --> 00:17:49,669 Okružni tužilac u Clevelandu želi da ga prebacim tamo natrag, 381 00:17:49,769 --> 00:17:51,638 ali ja to ne mogu dok ne izađe iz bolnice. 382 00:17:51,704 --> 00:17:54,307 - Slomljena lubanja, zar ne? - Da. 383 00:17:54,407 --> 00:17:56,776 D-Trebaš potpis AG-a za potvrdu. 384 00:17:56,876 --> 00:17:59,146 Pa, imaš stenografiju s njom, zar ne? 385 00:17:59,212 --> 00:18:00,880 Sat otkucava. 386 00:18:00,980 --> 00:18:03,883 Sredit ćemo ovo uskoro vam se vraćam. 387 00:18:05,852 --> 00:18:07,220 Vau. Bilo je lijepo vidjeti te. 388 00:18:07,320 --> 00:18:09,222 - I ti također. - Da. 389 00:18:09,322 --> 00:18:11,358 Javi mi ako nešto bude Mogu pomoći. 390 00:18:11,458 --> 00:18:13,793 -Da. -Bok. 391 00:18:17,297 --> 00:18:18,931 Dakle, Becca... 392 00:18:19,832 --> 00:18:21,668 - Becca. - . Ne počinji. Mislim to. 393 00:18:21,734 --> 00:18:23,836 Vidiš, mrziš nazvan tim imenom, 394 00:18:23,936 --> 00:18:26,873 ali nekako Pravni fakultet Evan dobiva propusnicu? 395 00:18:27,006 --> 00:18:28,708 Bilo je to davno. 396 00:18:28,841 --> 00:18:32,445 A ti si mi zaboravio reći to, tvoj prijatelj za učenje 397 00:18:32,545 --> 00:18:34,547 je velika, visoka čašica vode. 398 00:18:34,647 --> 00:18:37,116 -U redu. Da. -Isušen sam, Becks. 399 00:18:37,984 --> 00:18:39,386 Ubit ću te, mislim to. 400 00:18:39,486 --> 00:18:42,155 - kao, samo, međuobrok. ... u redu, da, da. 401 00:18:44,023 --> 00:18:45,558 Hm, hej, 402 00:18:45,658 --> 00:18:48,195 f-zbog vlastitog mira, možemo li ti i ja 403 00:18:48,261 --> 00:18:51,231 dobiti malo uzemljenja, znaš, on-on povijest 404 00:18:51,331 --> 00:18:53,733 koje imamo prije nego što uđemo tamo? 405 00:18:53,833 --> 00:18:55,702 Jer tvoj zadnji susret s Voitom 406 00:18:55,802 --> 00:18:58,070 bilo je kad je tražio tebe biti njegov sigurnosni detalj, 407 00:18:58,171 --> 00:19:00,072 i to je bio pokušaj da izvučem reakciju iz tebe, 408 00:19:00,207 --> 00:19:03,776 a bilo ih je razumljive reakcije. 409 00:19:03,876 --> 00:19:05,412 Ne dilamo se s istim Voitom. 410 00:19:05,545 --> 00:19:07,280 I ne bavimo se s istim Tylerom. 411 00:19:07,380 --> 00:19:09,882 -Jedan sa značkom. - Znam što misliš. 412 00:19:09,982 --> 00:19:13,420 Da ovo vidim kao svoju priliku sparingirati s čovjekom 413 00:19:13,520 --> 00:19:15,622 koji je ubio moju sestru i tko je pucao u mene. 414 00:19:15,722 --> 00:19:16,889 Ne radi se o tome. 415 00:19:16,989 --> 00:19:18,391 o cemu se radi 416 00:19:18,458 --> 00:19:20,727 Biti prednost ovom timu, kako god mogu. 417 00:19:22,429 --> 00:19:24,764 -Učinimo ovo. -U redu. 418 00:19:30,303 --> 00:19:33,540 ok, ti, Znam zašto si ovdje, 419 00:19:33,640 --> 00:19:35,542 ali ti, ti ne moram biti ovdje. 420 00:19:35,608 --> 00:19:38,110 Rado ću vas prosvijetliti 421 00:19:38,245 --> 00:19:39,746 čemu moja prisutnost ovdje je relevantno. 422 00:19:39,846 --> 00:19:42,815 Otjerajmo osjećaj krivnje ubrzaj, u redu? 423 00:19:42,949 --> 00:19:44,684 Jeste li ugrozili SOAR, 424 00:19:44,784 --> 00:19:47,654 moja prekrasna aplikacija Godinama sam gradio? Da. 425 00:19:47,754 --> 00:19:51,224 Jeste li podmetnuli opremu za ubijanje po cijeloj zemlji, 426 00:19:51,291 --> 00:19:54,294 što me natjeralo da se vratim raditi u FBI-u, 427 00:19:54,427 --> 00:19:56,463 potpuno smeće moju rutinu samonjege? 428 00:19:56,563 --> 00:19:59,599 Da. Jeste li apsolutno 429 00:19:59,699 --> 00:20:02,168 funkify moj radni prostor 430 00:20:02,269 --> 00:20:03,803 u Quanticu, zapravo tako teško, 431 00:20:03,903 --> 00:20:06,473 da sam upalio požarni alarm u FBI-u dva puta 432 00:20:06,606 --> 00:20:10,009 samo pokušavam pobjeći tvoja mirisna zla? 433 00:20:10,877 --> 00:20:13,880 Da, na sve to? 434 00:20:13,980 --> 00:20:15,748 Ali znam zašto je on ovdje. 435 00:20:15,815 --> 00:20:18,818 Nemamo taj razgovor. Ne još. 436 00:20:18,951 --> 00:20:20,287 Mislim da možda trebaš. 437 00:20:20,387 --> 00:20:22,855 Ono što nam treba... 438 00:20:22,955 --> 00:20:24,757 ...na tebi je da nam kažeš sve čega se sjećaš 439 00:20:24,857 --> 00:20:26,192 o igračima na vašoj mreži. 440 00:20:26,326 --> 00:20:27,860 ja ne... 441 00:20:27,994 --> 00:20:29,429 U redu, ja ću... 442 00:20:29,496 --> 00:20:30,697 Ja ću prevesti. 443 00:20:30,797 --> 00:20:33,800 Malo nježnije, s više metafora. 444 00:20:33,866 --> 00:20:35,335 Postoje ovi mali ljudi demonskih roga 445 00:20:35,435 --> 00:20:37,637 to jest, koje se pojavljuju, jedan po jedan, 446 00:20:37,704 --> 00:20:39,339 i onda razgovaraju jedni drugima u cyber zemlji, 447 00:20:39,439 --> 00:20:40,940 i moramo shvatiti tko su oni 448 00:20:41,040 --> 00:20:42,475 -i što govore. - Ne mogu se čarobno sjetiti 449 00:20:42,542 --> 00:20:44,377 imena i IP adrese. 450 00:20:44,477 --> 00:20:45,878 -Sjetio si se Grabera. - Pa, bio je upravo tamo 451 00:20:46,012 --> 00:20:47,213 ispred mene. ja-ja... 452 00:20:47,347 --> 00:20:49,549 Gledaj, ja-- ne znam kako radi. 453 00:20:49,649 --> 00:20:50,817 Da, to zvuči poput mišićne memorije. 454 00:20:50,883 --> 00:20:53,085 Koga se još možete sjetiti? 455 00:20:53,185 --> 00:20:55,688 Razgovarao sam s desecima njih, 456 00:20:55,788 --> 00:20:57,056 stotine... 457 00:20:57,189 --> 00:20:58,558 kroz različite kanale, um, 458 00:20:58,658 --> 00:21:00,560 tamni web, šifrirane poruke. 459 00:21:00,693 --> 00:21:03,229 -Ja-- ne bih ni znao odakle početi. -Da. 460 00:21:03,330 --> 00:21:06,065 Mislim da nitko od nas nije znati gdje početi. 461 00:21:06,198 --> 00:21:07,334 br. 462 00:21:07,400 --> 00:21:09,302 Suočeni smo s neodoljivim zadatkom. 463 00:21:09,369 --> 00:21:11,037 Kad sam suočen s težak zadatak, 464 00:21:11,137 --> 00:21:13,039 Pokušavam nešto smisliti to me, znaš, oduševljava. 465 00:21:13,139 --> 00:21:15,742 -"Oduševljava me"? Je li to riječ? -Ne znam. 466 00:21:15,875 --> 00:21:17,009 Znaš, kao, shvati te 467 00:21:17,109 --> 00:21:18,845 vrlo prisutan, 468 00:21:18,945 --> 00:21:21,548 aktivnost koja vas osvaja stvarno prisutan. 469 00:21:21,681 --> 00:21:23,249 U redu, sada nije vrijeme je za pogaču. 470 00:21:23,350 --> 00:21:24,817 Molim te, nikad nisi pecao dan u vašem životu. 471 00:21:24,917 --> 00:21:26,619 - Bože moj. - Ali... 472 00:21:26,719 --> 00:21:32,525 Znam nešto što bi moglo okupi nas sada. 473 00:21:33,593 --> 00:21:35,595 mislim da jesam. mislim da jesam. 474 00:21:35,728 --> 00:21:37,597 Oprostite! 475 00:21:42,101 --> 00:21:43,503 Hej, upravo sam dobio izvješće 476 00:21:43,603 --> 00:21:45,037 na lokalnu ženu-- Claire Thatcher. 477 00:21:45,137 --> 00:21:47,940 U nevolji je nazvala hitnu, prekinuli su vezu. 478 00:21:48,074 --> 00:21:50,710 Hitna pomoć jurila je prema njoj, ali bilo je prekasno. 479 00:21:50,777 --> 00:21:53,980 Mrežna odjava ili obična odjava? 480 00:21:54,080 --> 00:21:56,716 - Bila je živa zakopana. -Zvala je i kući. 481 00:21:56,816 --> 00:21:58,618 Naizgled da se oprostimo. 482 00:21:58,718 --> 00:22:00,420 Zvuči kao potpis Voit potez. 483 00:22:00,520 --> 00:22:02,789 Dave, povedi Alveza sa sobom na mjesto zločina. 484 00:22:02,889 --> 00:22:05,324 -Vi dečki gledajte u taj telefonski poziv. -Da. 485 00:22:08,294 --> 00:22:09,629 Pa, AG radi brzo. 486 00:22:09,762 --> 00:22:11,464 Ne uvijek. Kad dođe u ovom slučaju, ona to čini. 487 00:22:11,564 --> 00:22:12,799 Graber je toliki gad? 488 00:22:12,932 --> 00:22:15,468 Pa, on je puno, ali to je njegov suradnik 489 00:22:15,568 --> 00:22:16,736 koji je bio DOJ-ova noćna mora. 490 00:22:16,803 --> 00:22:18,070 Pa, čitao sam što sam mogao, 491 00:22:18,137 --> 00:22:19,205 ali većina ovih datoteka su redigirani. 492 00:22:19,271 --> 00:22:20,540 Komplicirano je. 493 00:22:20,607 --> 00:22:22,274 Siguran sam da se ništa nije promijenilo 494 00:22:22,375 --> 00:22:23,710 i još živiš u uredu, 495 00:22:23,776 --> 00:22:25,945 ali, um... cura mora jesti. 496 00:22:26,045 --> 00:22:28,047 Jeste li za večeru? Još uvijek radim sjajan... 497 00:22:28,114 --> 00:22:30,316 Znaš, živim s Tarom. 498 00:22:31,317 --> 00:22:32,419 Da? 499 00:22:32,519 --> 00:22:33,620 Zajednički život. 500 00:22:33,753 --> 00:22:35,321 To je veliki korak za tebe, Becca. 501 00:22:35,455 --> 00:22:37,189 To je sjajno. 502 00:22:37,289 --> 00:22:39,692 Pa, onda, koja god noć radi i za tebe i za Taru. 503 00:22:40,560 --> 00:22:41,761 -Da? -Da. 504 00:22:41,828 --> 00:22:42,995 Pitat ću je. 505 00:22:43,129 --> 00:22:44,363 Ovo će biti noć. 506 00:22:44,464 --> 00:22:45,965 - To zvuči savršeno. - To je super. 507 00:22:47,800 --> 00:22:50,069 Pogledaj nas. 508 00:22:50,169 --> 00:22:53,172 Neki prave snjegovića, gradimo računala. 509 00:22:53,305 --> 00:22:55,808 I ovo današnje sastojak iznenađenja... 510 00:22:55,942 --> 00:22:57,143 Hard disk Ronalda Grabera. 511 00:22:57,243 --> 00:22:58,978 Ako ćemo pronaći 512 00:22:59,111 --> 00:23:00,312 kako razgovaraju jedno drugom, 513 00:23:00,447 --> 00:23:01,681 ovo će imati odgovore. 514 00:23:01,814 --> 00:23:03,450 Ako se povežemo modul blokovne šifre 515 00:23:03,550 --> 00:23:05,351 na matičnu ploču, onda ćemo moći dobiti.... 516 00:23:05,452 --> 00:23:06,819 Ja ću lemiti. 517 00:23:07,620 --> 00:23:10,389 Da. Ti lemiš, ja šrafim. 518 00:23:12,892 --> 00:23:15,227 Dakle, nisi dao Graber kill kit. 519 00:23:15,327 --> 00:23:17,864 Nije ih bilo dovoljno ići okolo. 520 00:23:18,865 --> 00:23:20,833 Poznajem obruče Skočio sam kroz. 521 00:23:20,900 --> 00:23:22,602 Je li bilo tako za sve ostale? 522 00:23:22,702 --> 00:23:25,071 Pronađeno puno ljudi puno udobnosti 523 00:23:25,204 --> 00:23:26,906 u tom samotnom kutu tamnog weba, 524 00:23:27,039 --> 00:23:30,109 ali zakopao sam samo desetak kompleta. 525 00:23:32,044 --> 00:23:34,346 Bilo je to prije pandemije. 526 00:23:34,447 --> 00:23:36,783 Znači bili su za tebe? 527 00:23:37,784 --> 00:23:39,318 Da, bili su. 528 00:23:40,152 --> 00:23:41,654 Zašto si to učinio? Zašto si...? 529 00:23:41,721 --> 00:23:43,089 Povezivati ​​istomišljenike? 530 00:23:43,222 --> 00:23:45,091 Da. Počnimo tamo. 531 00:23:46,192 --> 00:23:48,595 Svi smo bili zaključani unutra our houses for weeks, 532 00:23:48,728 --> 00:23:50,362 koji se pretvorio u mjesece. 533 00:23:50,463 --> 00:23:54,366 Posao je prebačen s putovanja kući, tako da svatko s... 534 00:23:55,735 --> 00:23:59,071 ...porivi zapravo ne mogu oslobodi ih 535 00:23:59,171 --> 00:24:01,340 s njihovom narušenom rutinom. 536 00:24:01,440 --> 00:24:04,276 To me natjeralo na razmišljanje, “Pa, mora biti i drugih. 537 00:24:04,410 --> 00:24:06,713 Što oni sada rade?" 538 00:24:09,682 --> 00:24:11,283 Pa sam pokrenuo mrežu, 539 00:24:11,383 --> 00:24:14,687 i jednostavno se nekako okrenulo u, kao, grupu podrške. 540 00:24:14,787 --> 00:24:16,022 Iznenadili biste se što će vam ljudi reći 541 00:24:16,088 --> 00:24:18,190 kad postoji obećanje anonimnosti. 542 00:24:18,958 --> 00:24:22,428 Zatim je Tyler otišao tražiti za odgovore i pronašao vas. 543 00:24:22,529 --> 00:24:23,730 Da, puno ljudi je. 544 00:24:23,830 --> 00:24:27,099 Za nekoliko tjedana, bilo je novih servera, 545 00:24:27,199 --> 00:24:28,568 nove enkripcije. 546 00:24:28,635 --> 00:24:30,236 Zato sam morao početi unutarnji i vanjski prsten-- 547 00:24:30,336 --> 00:24:32,572 na neki način upravljati prometom. 548 00:24:32,672 --> 00:24:34,006 Kako ste ih pregledali? 549 00:24:34,941 --> 00:24:36,743 Ima nekih stvari ne možeš lažirati. 550 00:24:37,476 --> 00:24:40,780 Čak ni na platformi ovako. 551 00:24:42,048 --> 00:24:43,349 Kao...? 552 00:24:44,216 --> 00:24:45,852 Unutarnja tama. 553 00:24:48,087 --> 00:24:49,188 Kao ti, Tyler. 554 00:24:49,288 --> 00:24:51,858 To je tama koju ste tamo stavili. 555 00:24:56,563 --> 00:24:59,231 H-Hej. Evo. Pogledajte što je učinio timski rad. 556 00:24:59,331 --> 00:25:01,601 Sada sve što moramo učiniti je stavi ovo unutra 557 00:25:01,668 --> 00:25:04,336 i-i-i-i-i možemo hodati milju 558 00:25:04,436 --> 00:25:06,505 u Graberovim digitalnim natikačama i vidi ima li 559 00:25:06,639 --> 00:25:07,907 sve šifrirane poruke. 560 00:25:08,007 --> 00:25:11,010 Učinili smo ovo. Zajedno. Svi mi. 561 00:25:11,944 --> 00:25:13,279 Živ zakopan 562 00:25:13,379 --> 00:25:15,481 u drvenom lijesu. 563 00:25:15,615 --> 00:25:18,785 Da. I namjestio ga je s gornjim svjetlima 564 00:25:18,885 --> 00:25:20,419 i kamere za prijenos uživo. 565 00:25:20,486 --> 00:25:21,854 Odgovara mreži. 566 00:25:21,954 --> 00:25:23,289 Svaki od njih snimao njihova ubojstva. 567 00:25:23,389 --> 00:25:25,324 Nije šest stopa ispod, 568 00:25:25,457 --> 00:25:28,861 ali kopajući rupu ove veličine trebat će neko vrijeme. 569 00:25:29,662 --> 00:25:32,131 Da. Planira unaprijed. 570 00:25:32,231 --> 00:25:33,633 Pa, ako je tako oprezan, 571 00:25:33,700 --> 00:25:35,501 zašto bi dopustio Claire imas telefon? 572 00:25:35,602 --> 00:25:36,969 Čini se kao veliki rizik. 573 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 Pa, riskirao je izvan jednadžbe. 574 00:25:40,006 --> 00:25:41,473 Baci pogled. 575 00:25:42,508 --> 00:25:44,043 Nije umrla od nedostatka kisika. 576 00:25:44,176 --> 00:25:46,145 Tlo joj je ispunilo pluća. 577 00:25:46,245 --> 00:25:48,681 - Lijes se srušio oko nje. -Da. 578 00:25:48,781 --> 00:25:50,116 Zahvaljujući ovima. 579 00:25:50,216 --> 00:25:51,550 to je... 580 00:25:53,485 --> 00:25:56,222 Ovo su optužbe za kršenje. 581 00:25:56,322 --> 00:25:58,457 Počinitelj ih može detonirati kad god hoce, 582 00:25:58,524 --> 00:26:01,127 pa kad prvi reagiraju bili na putu, 583 00:26:01,227 --> 00:26:02,862 bum, bum, bum, 584 00:26:02,962 --> 00:26:04,230 krov se urušava. 585 00:26:04,330 --> 00:26:09,001 Dakle, nikada nije namjeravao da Claire bude spašena. 586 00:26:09,068 --> 00:26:11,170 Ne, nije. 587 00:26:12,038 --> 00:26:13,305 ovo... 588 00:26:13,372 --> 00:26:16,542 ovo je kratkog dometa IoT prijemnik. 589 00:26:16,643 --> 00:26:17,677 -IoT? -Da. 590 00:26:17,777 --> 00:26:19,411 Znate koje su aplikacije na vašem telefonu 591 00:26:19,545 --> 00:26:22,248 koji vam omogućuju kontrolu kućanski aparati? 592 00:26:22,348 --> 00:26:24,050 Koriste IoT signale 593 00:26:24,150 --> 00:26:27,654 daljinski pokrenuti mehanizam na bilo kojem uređaju. 594 00:26:27,720 --> 00:26:30,322 Dakle, ovo je pametan lijes. 595 00:26:30,389 --> 00:26:33,225 Da. S end-to-end enkripcijom 596 00:26:33,325 --> 00:26:35,728 pa signal nije se moglo blokirati. 597 00:26:36,629 --> 00:26:40,132 On ne silazi na pokopavanju Claire živu, 598 00:26:40,232 --> 00:26:43,369 skida se s odlučivanjem u trenutku kada ona umre. 599 00:26:44,270 --> 00:26:49,241 Onda su on i njegova mreža bolesni gledati iznova i iznova. 600 00:26:49,341 --> 00:26:50,910 U redu, tražim Graberov tvrdi disk 601 00:26:51,010 --> 00:26:53,079 za sve poliglotske datoteke koji bi mogao sakriti... 602 00:26:53,179 --> 00:26:55,748 ...ključ za šifriranje naočigled. 603 00:26:57,616 --> 00:26:59,719 Redoviti smo Goofus i Gallant, da? 604 00:27:04,023 --> 00:27:05,024 jesi dobro 605 00:27:05,091 --> 00:27:07,026 Da, samo nisam 606 00:27:07,093 --> 00:27:08,961 bilo što poput ovoga otkako sam se ozlijedio. 607 00:27:09,896 --> 00:27:13,432 Mora se osjećati malo natrag sebi? 608 00:27:13,532 --> 00:27:15,634 Da, valjda je to to. 609 00:27:16,402 --> 00:27:19,471 Vau, vau. Vau, čekaj. Jeste li dodali nešto ovome? 610 00:27:19,571 --> 00:27:20,639 Zašto? 611 00:27:20,773 --> 00:27:22,742 Ovo nije moje. 612 00:27:22,809 --> 00:27:24,610 Mislim, slično je ali daleko napredniji. 613 00:27:24,711 --> 00:27:25,912 kako to misliš 614 00:27:25,978 --> 00:27:27,246 Mislim, netko drugi jest preuzimajući uzde. 615 00:27:27,346 --> 00:27:28,715 Kako bi se probio ova enkripcija, 616 00:27:28,781 --> 00:27:32,218 trebao bi nam čip sposoban kvantnog otpora. 617 00:27:32,318 --> 00:27:34,320 Misliš kao moj SOAR čip velikog kapaciteta 618 00:27:34,420 --> 00:27:36,488 da točno pogađate je u mom laptopu? 619 00:27:36,622 --> 00:27:37,623 Da, ako je ovo nova linija 620 00:27:37,724 --> 00:27:39,458 komunikacije za mrežu, 621 00:27:39,558 --> 00:27:40,827 onda je ovo naša prilika dodirnuti. 622 00:27:40,927 --> 00:27:43,062 Ne, ne, ne možemo... 623 00:27:43,162 --> 00:27:44,831 Kao, ispijamo sok 624 00:27:44,964 --> 00:27:47,466 tajanstvena mračna web šifra 625 00:27:47,566 --> 00:27:49,769 s ocjenom za oružje kvantni čip? 626 00:27:49,869 --> 00:27:52,638 Znate da je to digitalno ekvivalent od, kao, 627 00:27:52,739 --> 00:27:54,340 igrajući Red Rovera s nuklearnim bojevim glavama. 628 00:27:54,473 --> 00:27:56,242 U redu, učinimo to. Dođi ovamo, Red Roveru. 629 00:27:56,342 --> 00:27:59,311 -Ali ne možemo samo... -Jeste li ikada pokopali netko živ? 630 00:27:59,411 --> 00:28:00,980 U malom prostoru, 631 00:28:01,080 --> 00:28:02,514 kao lijes? 632 00:28:03,515 --> 00:28:04,483 br. 633 00:28:04,583 --> 00:28:06,052 Što s bilo kim na mreži? 634 00:28:06,819 --> 00:28:10,256 Ne, bili su više... praktičan. Zašto? 635 00:28:10,322 --> 00:28:12,524 Našli su još jednog ubojicu. 636 00:28:13,592 --> 00:28:14,794 Žive ih zakopa... 637 00:28:14,861 --> 00:28:16,328 ne, ne, nitko ga nikad nije izvukao. 638 00:28:16,428 --> 00:28:18,597 Bilo tko priča o tome da ima njihov žrtveni poziv 639 00:28:18,664 --> 00:28:21,000 član obitelji dok su umirali? 640 00:28:23,836 --> 00:28:27,506 Natjerao si Alison da me nazove one noći kad je umrla, zar ne? 641 00:28:29,508 --> 00:28:31,310 Penelope... 642 00:28:32,344 --> 00:28:33,612 ...možeš li nam dati sekundu? 643 00:28:35,882 --> 00:28:37,416 Bit ću dobro. 644 00:28:39,351 --> 00:28:40,753 U redu. 645 00:28:41,587 --> 00:28:43,189 Bit će... 646 00:28:44,623 --> 00:28:46,425 ...točno ovdje. 647 00:28:57,303 --> 00:28:59,538 Što je bilo... 648 00:28:59,671 --> 00:29:01,273 o Alison? 649 00:29:04,376 --> 00:29:06,445 Podsjetila me na moju majku. 650 00:29:08,314 --> 00:29:10,216 Ubio si je jer podsjetila te...? 651 00:29:10,316 --> 00:29:13,352 Ne, ne. Eto zašto Pozvao sam je van. 652 00:29:13,419 --> 00:29:15,454 Bila je moja konobarica u zalogajnici u Drugoj ulici. 653 00:29:15,554 --> 00:29:18,357 Prije je uvijek čuvala tvoj nećak za pultom. 654 00:29:18,424 --> 00:29:20,692 -Blake. - Da, Blake. Ona bi samo... 655 00:29:20,759 --> 00:29:23,095 ona bi ga nekako ljuljala između primanja narudžbi. 656 00:29:23,195 --> 00:29:24,663 Imala je tu smirenost u sebi. 657 00:29:24,763 --> 00:29:26,732 Valjda sam samo mislio... 658 00:29:26,833 --> 00:29:28,334 kad bi mogla zaljubi se u mene, 659 00:29:28,434 --> 00:29:31,670 onda možda ne bih biti ovako više. 660 00:29:32,504 --> 00:29:35,407 Bila je ljubazna i strpljiva. 661 00:29:35,507 --> 00:29:37,509 Mi-mi smo izašli samo nekoliko puta 662 00:29:37,576 --> 00:29:39,245 prije... 663 00:29:39,378 --> 00:29:40,913 prije nego što su demoni počeli sve glasnije, 664 00:29:41,013 --> 00:29:42,915 a onda sam te ugledao u stanu 665 00:29:43,015 --> 00:29:44,483 i postala sam paranoična i tako sam morao-- 666 00:29:44,583 --> 00:29:45,885 - Samo sam... -Kako? 667 00:29:50,322 --> 00:29:51,590 Kako si to napravio? 668 00:29:51,723 --> 00:29:53,425 Ne, ne, ja ne... Možemo li to ne raditi, molim te? 669 00:29:53,525 --> 00:29:54,961 Duguješ mi ovo. 670 00:29:57,930 --> 00:30:00,399 Drogirao sam je. 671 00:30:00,466 --> 00:30:01,733 Odveo sam je u motel. 672 00:30:01,800 --> 00:30:03,702 Kad se probudila, bila je vezana. 673 00:30:04,470 --> 00:30:07,473 Znala je što se događa, a htjela je samo jedno. 674 00:30:08,640 --> 00:30:10,176 Htjela je čuti tvoj glas 675 00:30:10,276 --> 00:30:13,112 jer tada je znala da bi Blake bio u redu. 676 00:30:27,927 --> 00:30:29,428 jesi dobro 677 00:30:30,229 --> 00:30:32,098 Trebaju nam zapisi razgovora za Franklina Fowlera 678 00:30:32,198 --> 00:30:33,732 i Clyde Smets. 679 00:30:33,799 --> 00:30:35,801 Mislim da Voit poznaje subjekta. 680 00:30:35,902 --> 00:30:37,536 Znam kako ga dobiti zapamtiti. 681 00:30:37,636 --> 00:30:39,005 U redu. 682 00:30:44,043 --> 00:30:45,544 Da, hoćemo. 683 00:30:45,644 --> 00:30:47,446 Samo moraš ostati na vezi sa mnom. 684 00:30:47,513 --> 00:30:48,981 Nastavi pričati sa mnom, Claire. 685 00:30:52,184 --> 00:30:53,953 Claire. 686 00:30:54,020 --> 00:30:57,723 Molim te, Harolde, stavi Hailey na liniju. 687 00:30:57,823 --> 00:31:00,659 - Moram razgovarati s njom. - Znaš postupak. 688 00:31:00,759 --> 00:31:02,628 Ona radi zadaću, Imam njezin telefon. 689 00:31:02,694 --> 00:31:04,163 Razgovarali smo o ovome. 690 00:31:04,263 --> 00:31:05,998 Ne bismo imali da joj uzme telefon 691 00:31:06,098 --> 00:31:07,533 ako nije zaostajala. 692 00:31:08,334 --> 00:31:11,170 Harolde, hitno je. 693 00:31:11,870 --> 00:31:14,540 - Tata? - Hej. 694 00:31:14,673 --> 00:31:16,708 Hej, ne možeš biti ovdje dolje, sjećaš se? 695 00:31:16,808 --> 00:31:18,877 ja sam gladan 696 00:31:21,280 --> 00:31:24,216 Mama mi uvijek daje užinu prije prakse. 697 00:31:24,316 --> 00:31:26,552 Pravo. 698 00:31:26,652 --> 00:31:30,022 Mama sada radi umjesto njega. 699 00:31:30,122 --> 00:31:31,690 zar ne? 700 00:31:35,995 --> 00:31:38,730 Je li Hailey znala da je zvala njezina mama? 701 00:31:38,864 --> 00:31:40,066 Nisam joj rekao. 702 00:31:40,199 --> 00:31:42,068 Ne želim se svađati. 703 00:31:42,168 --> 00:31:43,369 Samo želim čuti njezin glas. 704 00:31:43,469 --> 00:31:45,004 Nazovi je za sat vremena. 705 00:31:45,104 --> 00:31:47,106 -Granice, Claire. -Ne. Ne, ne, ne, nemoj... 706 00:31:47,873 --> 00:31:50,042 Ti i Claire ste bili razvedeni. 707 00:31:51,177 --> 00:31:52,144 Čitamo zapisnik. 708 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 Zvuči kao da je razlaz bio... 709 00:31:54,513 --> 00:31:55,581 zajedljiv. 710 00:31:55,681 --> 00:31:57,549 Claire je htjela isključivo skrbništvo. 711 00:31:57,649 --> 00:31:59,118 Činilo je stvari toksičnima. 712 00:31:59,218 --> 00:32:00,452 Koliko otrovno? 713 00:32:01,587 --> 00:32:02,921 Prešao sam preko ovoga s policijom. 714 00:32:03,055 --> 00:32:04,656 Pomagao sam Hailey s njezinom zadaćom 715 00:32:04,723 --> 00:32:06,392 kad je stigao telefonski poziv. 716 00:32:06,492 --> 00:32:08,727 - Da, znamo. - Vidim svoju kćer dva dana u tjednu. 717 00:32:08,860 --> 00:32:11,697 U redu? Ne bih ništa prijetiti da. 718 00:32:11,797 --> 00:32:13,365 razumijemo. 719 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Ono što želimo znati je, tko bi drugi mogao znati 720 00:32:15,567 --> 00:32:17,669 da su stvari postale otrovne? 721 00:32:17,736 --> 00:32:19,405 - Je li Hailey znala? - Naravno. 722 00:32:19,505 --> 00:32:21,440 Mislim, djeca uvijek znaju. Probaj i... 723 00:32:22,374 --> 00:32:23,642 ...čuvaj ih od njih, ali... 724 00:32:24,476 --> 00:32:25,744 ...uvijek mogu reći. 725 00:32:25,877 --> 00:32:28,080 Dobro, tko drugi? 726 00:32:29,415 --> 00:32:32,784 ne znam Moji suradnici, 727 00:32:32,884 --> 00:32:35,254 Haileyni prijatelji iz škole, 728 00:32:35,354 --> 00:32:37,423 s kim god je Claire razgovarala. 729 00:32:41,660 --> 00:32:43,029 Nije fer. 730 00:32:43,129 --> 00:32:44,063 Što nije? 731 00:32:44,163 --> 00:32:46,865 Što se dogodilo Claire. 732 00:32:46,932 --> 00:32:48,300 znaš, nismo bili dobri zajedno, 733 00:32:48,400 --> 00:32:50,202 ali bila je tako dobra mama. 734 00:32:52,638 --> 00:32:54,373 Bio sam takav gad. 735 00:32:54,440 --> 00:32:57,843 Spriječila sam je da se pozdravi našoj kćeri. 736 00:33:00,579 --> 00:33:03,649 Ne znam kako ću reci Hailey da sam joj to uskratio. 737 00:33:05,084 --> 00:33:07,853 ne znam ako bi mi ikada oprostila. 738 00:33:10,389 --> 00:33:11,990 Kako je mogla? 739 00:33:14,793 --> 00:33:17,796 Imaš li neku drugu, hm, pitanja? 740 00:33:18,597 --> 00:33:20,632 Mislim da je to sve za sada. 741 00:33:23,969 --> 00:33:25,337 Hvala. 742 00:33:31,143 --> 00:33:32,511 što ti misliš 743 00:33:32,611 --> 00:33:34,313 Pa, on nije naš počinilac. pitanje je, 744 00:33:34,413 --> 00:33:36,815 je li subjekt znao što se događalo u obitelji, 745 00:33:36,948 --> 00:33:39,017 - i ako da, kako? -Tačno, misliš da on 746 00:33:39,151 --> 00:33:41,853 prepoznao sebe u obiteljskoj dinamici? 747 00:33:41,987 --> 00:33:44,223 Htio ih je kazniti? 748 00:33:44,323 --> 00:33:47,326 Razvod, gubitak djece. Mislim, to je... 749 00:33:47,426 --> 00:33:48,394 masivni stresori. 750 00:33:48,494 --> 00:33:50,929 Ali pokopati svog bivšeg živog? 751 00:33:50,996 --> 00:33:52,798 Mislim, ima lakših načina ubiti svog bivšeg. 752 00:33:52,864 --> 00:33:55,901 Mislim, dovraga, ima lakših načina da vratite svoju djecu. 753 00:33:56,802 --> 00:33:58,137 Osim ako... 754 00:33:58,204 --> 00:33:59,871 ne radi se o djeci. 755 00:34:00,005 --> 00:34:01,873 Riječ je o osveti. 756 00:34:08,980 --> 00:34:10,949 -Što radiš ovdje, Kyle? - Pokušao sam te nazvati. 757 00:34:11,016 --> 00:34:12,284 Otišlo je ravno na govornu poštu. 758 00:34:12,384 --> 00:34:13,518 Sudac je rekao trebao si zadržati 759 00:34:13,619 --> 00:34:15,454 150 stopa daleko u svakom trenutku. 760 00:34:15,521 --> 00:34:17,255 Samo me slušaj. 761 00:34:17,356 --> 00:34:20,025 - Ava je. -Što? 762 00:34:20,159 --> 00:34:21,659 Dobila je prijevoz na nogometni trening. 763 00:34:21,760 --> 00:34:23,195 Auto u kojem je bila dobila je T-kost. 764 00:34:23,295 --> 00:34:24,596 Što? Je li ona dobro? 765 00:34:24,696 --> 00:34:25,931 Rekli su da ima potres mozga. 766 00:34:26,031 --> 00:34:27,366 Zašto ne bi mogao samo je voziti, Kyle? 767 00:34:27,498 --> 00:34:29,735 Možemo li razgovarati o ovome? kod svete Elizabete? 768 00:34:29,835 --> 00:34:31,270 Imaš je za jedan vikend izvan mjeseca, 769 00:34:31,370 --> 00:34:32,571 a nisi je mogao samo voziti? 770 00:34:32,670 --> 00:34:33,672 Ja-Ja sam samo-- Ovdje sam parkiran. 771 00:34:33,772 --> 00:34:35,474 vozit ću se sam. 772 00:35:00,332 --> 00:35:01,300 Evan je još uvijek ovdje? 773 00:35:01,400 --> 00:35:04,203 U zgradi? Sumnjam. 774 00:35:05,070 --> 00:35:06,605 Vi zujite. 775 00:35:06,705 --> 00:35:10,242 Da, samo, kao, težina svijeta podignut, znaš? 776 00:35:10,309 --> 00:35:12,110 Težina svijeta kako? 777 00:35:12,244 --> 00:35:15,547 dobro, dobro, Nisam ti sve rekao 778 00:35:15,614 --> 00:35:17,483 o tome kako je sve prošlo. 779 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 Hm, prošli put Vidio sam da je Evan, pa, 780 00:35:19,751 --> 00:35:23,822 prije nekog vremena i... ne znam, 781 00:35:23,922 --> 00:35:26,458 Htjela sam se iskupiti kako su stvari završile s nama, 782 00:35:26,558 --> 00:35:28,294 i... Nisam htjela biti sama 783 00:35:28,394 --> 00:35:30,596 s njim jer sam se bojala da on ili će biti ljut na mene 784 00:35:30,662 --> 00:35:31,563 ili me pozovi van. 785 00:35:31,630 --> 00:35:33,999 Kao na spoju? 786 00:35:34,099 --> 00:35:37,769 Da... jer... 787 00:35:37,836 --> 00:35:39,371 da, spavali smo zajedno. 788 00:35:39,471 --> 00:35:41,440 eto što ispravak je bio oko. 789 00:35:41,540 --> 00:35:44,075 Bio sam na niskoj točki, a ja sam mu plakala na ramenu. 790 00:35:44,142 --> 00:35:45,444 Ili njegov jastuk ili... 791 00:35:45,511 --> 00:35:47,145 nemoj se ljutit 792 00:35:47,279 --> 00:35:49,381 nisam ljuta Mi smo odrasle žene. 793 00:35:49,481 --> 00:35:50,916 Imat ćemo brojanje tijela. 794 00:35:51,016 --> 00:35:53,352 U redu? vjeruj mi Potpuno sam kul s tim. 795 00:35:53,485 --> 00:35:54,920 Stvar je u tome da 796 00:35:55,020 --> 00:35:57,189 Mislim da bi mogao i dalje biti zainteresiran za tebe. 797 00:35:57,289 --> 00:35:59,991 Zapravo, nije. 798 00:36:00,091 --> 00:36:02,761 Sretan je i želi da nas pozove na večeru. 799 00:36:06,898 --> 00:36:08,634 U redu, prolij to. Što? 800 00:36:08,700 --> 00:36:10,702 Jeste li vidjeli kako stalno je gladio kravatu? 801 00:36:10,836 --> 00:36:12,338 Ovako nekako? 802 00:36:12,438 --> 00:36:13,839 Da, ja zapravo primijetio to. 803 00:36:13,939 --> 00:36:15,541 Samo sam mislio možda je nervozan. 804 00:36:15,674 --> 00:36:18,677 Gledaj, samo kažem, nakon što uhvatimo ovog subjekta, 805 00:36:18,777 --> 00:36:22,113 ti i ja i on treba malo razgovarati. 806 00:36:23,014 --> 00:36:24,683 Trebam li se zabrinuti? 807 00:36:24,783 --> 00:36:28,354 Ne. Ne. Trebao bi. 808 00:36:31,557 --> 00:36:34,326 Dakle, od vašeg uhićenja, vaš mreža je stvarno tiha. 809 00:36:34,426 --> 00:36:36,595 Kao, cvrčci. A onda, prije dva mjeseca, 810 00:36:36,695 --> 00:36:38,330 sve ovo izlazi stolarije. 811 00:36:38,430 --> 00:36:41,567 Kad isključim mrežu, nije bilo nepredviđenih troškova. 812 00:36:41,700 --> 00:36:43,602 - Kad bih nešto znao, rekla bih ti. - Ovo troje 813 00:36:43,702 --> 00:36:45,604 bili na vašoj mreži ali nisam dobio pribor za ubijanje. 814 00:36:45,704 --> 00:36:47,239 -Kako to? - Ne postoji jedan razlog. 815 00:36:47,339 --> 00:36:48,707 Sranje. 816 00:36:48,840 --> 00:36:50,309 To je iz istog razloga nisi htio da ga imam. 817 00:36:50,376 --> 00:36:52,911 Jer si znao da mu je uručen pribor za ubijanje 818 00:36:53,011 --> 00:36:54,646 znači da su ti dani odbrojani. 819 00:36:54,713 --> 00:36:55,881 Bilo je samo pitanje vremena 820 00:36:55,981 --> 00:36:57,048 pred organima gonjenja sustigli. 821 00:36:57,148 --> 00:36:58,517 Pa možda, u tome 822 00:36:58,584 --> 00:37:02,053 navodno hladnokrvan tvoje reptilsko srce, 823 00:37:02,153 --> 00:37:03,922 nisi bio spreman reći zbogom. 824 00:37:04,055 --> 00:37:06,692 - U redu. - Idemo niz liniju. 825 00:37:06,792 --> 00:37:07,959 Ronald Graber i ja. 826 00:37:08,059 --> 00:37:09,895 Ubio si mu roditelje i moja sestra. 827 00:37:09,995 --> 00:37:12,698 Franklin Fowler ubijen svoju obitelj i uspio 828 00:37:12,764 --> 00:37:15,033 izgledati kao nesreća kad je imao deset godina. 829 00:37:15,133 --> 00:37:16,368 Što je točna dob 830 00:37:16,468 --> 00:37:18,069 bio si kad si ubio tvoji roditelji. 831 00:37:18,169 --> 00:37:21,473 Clyde Smets je bio zaključan u kavezu kao dijete. 832 00:37:23,008 --> 00:37:25,110 Čekaj, čekaj, moj-moj me ujak zaključavao 833 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 u ormaru danima. 834 00:37:26,845 --> 00:37:28,880 Svi koje ste zadržali u vašem vanjskom prstenu 835 00:37:28,947 --> 00:37:30,982 bio netko koga si imao osobna veza s. 836 00:37:31,082 --> 00:37:32,618 Dakle, što je, Elias? O čemu se radi 837 00:37:32,751 --> 00:37:34,686 ovaj tip koji je zakopavati žive ljude? 838 00:37:34,786 --> 00:37:37,022 Ja-ja ne-- Možda i jest nešto drugo u njegovom M.O. 839 00:37:37,088 --> 00:37:39,525 Mislimo da jesu prolazi kroz neuredan razvod. 840 00:37:39,591 --> 00:37:43,462 Jeste li to nešto ti i Sydney ikada razmatran? 841 00:37:45,130 --> 00:37:47,633 Da, kontaktirali smo odvjetnik za razvode. 842 00:37:47,733 --> 00:37:49,267 Stvari su postajale loše, 843 00:37:49,401 --> 00:37:51,437 i morala se vratiti na posao kao Realtor. 844 00:37:51,537 --> 00:37:54,072 Kada je nastupila pandemija, spali smo ušteđevinu. 845 00:37:54,172 --> 00:37:55,407 Kada? Kad je to bilo? 846 00:37:56,942 --> 00:37:58,143 srpnja 2020. 847 00:37:58,276 --> 00:38:00,346 Tada ste počeli svoju mrežu. 848 00:38:02,113 --> 00:38:03,549 Da. 849 00:38:03,615 --> 00:38:07,353 Trebao mi je izlaz jer Brinuo sam se da bih mogao... 850 00:38:08,887 --> 00:38:10,456 ...povrijedio moju obitelj. 851 00:38:16,428 --> 00:38:18,229 Samo naprijed, Penelope. 852 00:38:18,330 --> 00:38:19,965 Imamo sudske spise. Što imaš na kraju? 853 00:38:20,098 --> 00:38:21,433 Trebam neke smjernice. 854 00:38:21,533 --> 00:38:24,169 Pregledavam zapisnike chata između Voit 855 00:38:24,269 --> 00:38:26,738 i umreženih ljudi ili oko srpnja 2020. 856 00:38:26,838 --> 00:38:29,808 Tražim sve stvari razvod braka. Dobivam bupkes. 857 00:38:30,776 --> 00:38:32,043 Pokušajte sa "supruga". 858 00:38:33,945 --> 00:38:36,415 Tako je bolje. Dobio sam deset. 859 00:38:36,515 --> 00:38:37,749 U redu, sada 860 00:38:37,816 --> 00:38:41,052 traži unutar ti razgovori "ubijaju". 861 00:38:41,553 --> 00:38:43,622 Još uvijek deset. 862 00:38:43,722 --> 00:38:45,691 Ubiti svoju ženu je očito 863 00:38:45,791 --> 00:38:46,958 popularna tema rasprave. 864 00:38:47,025 --> 00:38:48,560 A Voit bi im rekao 865 00:38:48,660 --> 00:38:51,096 da to ne čine jer bi biti osumnjičeni broj jedan. 866 00:38:51,162 --> 00:38:53,865 Da, ako nisu razgovarali o zakopavanju živog, 867 00:38:53,965 --> 00:38:56,334 što o tome, pobrinuti se za tijelo 868 00:38:56,468 --> 00:38:57,369 nikada nije pronađen? 869 00:38:57,503 --> 00:38:59,371 "Nema tijela, nema zločina" 870 00:38:59,471 --> 00:39:00,572 kako bi Voit 871 00:39:00,672 --> 00:39:02,374 reci njegovom počinitelju da izbjegne sumnju. 872 00:39:02,474 --> 00:39:04,009 U redu, tako je bolje. 873 00:39:04,109 --> 00:39:06,478 Sad ih imamo šest, ali "nema tijela, nema zločina" 874 00:39:06,578 --> 00:39:09,347 je popularan refren u Voitovom svijetu. 875 00:39:09,448 --> 00:39:10,949 Alimentacija. 876 00:39:12,684 --> 00:39:13,685 Novac govori, gospođo. 877 00:39:13,785 --> 00:39:15,821 Mislim da sam ga dobio. 878 00:39:15,887 --> 00:39:18,390 Garcia je pronašao zapise razgovora između Voit i jedan od njegovih sljedbenika. 879 00:39:18,524 --> 00:39:21,359 Brblja o tome da mora platiti alimentaciju svojoj ženi Lainey. 880 00:39:21,460 --> 00:39:23,529 Svaki zapis o razvodu koji se podudara ime i vremenska linija? 881 00:39:23,662 --> 00:39:26,064 Šačica, ali samo jedna bila spaljena Zemlja. 882 00:39:26,197 --> 00:39:28,066 Lainey Torres protiv Kylea Mackeya. 883 00:39:28,199 --> 00:39:30,602 Lainey je dobio skrbništvo njihove kćeri Ave 884 00:39:30,702 --> 00:39:34,305 a nedavno je smanjio Kyleov posjeta jednom mjesečno. 885 00:39:34,372 --> 00:39:36,141 Claire Thatcher je imala borba za skrbništvo. 886 00:39:36,241 --> 00:39:38,710 Pokopati je mora da je bilo generalna proba 887 00:39:38,810 --> 00:39:40,311 za ono što želi učiniti Lainey. 888 00:39:40,378 --> 00:39:42,013 To je naša pretpostavka, i to upravo sada 889 00:39:42,080 --> 00:39:44,382 on je najbliži par na naš profil. 890 00:39:44,516 --> 00:39:46,317 - On je u Warrentonu, Virginia. - Ako je ovo on, 891 00:39:46,384 --> 00:39:48,554 ima signal za lijes negdje u šumi 892 00:39:48,654 --> 00:39:49,988 da može puhati kad god poželi. 893 00:39:50,055 --> 00:39:51,923 Dobit ću nalog za pretres za sve IP adrese 894 00:39:52,057 --> 00:39:53,291 u i iz te kuće. 895 00:40:06,237 --> 00:40:08,640 Što dovraga? 896 00:40:16,347 --> 00:40:18,617 Koji vrag radiš li, Kyle? 897 00:40:19,518 --> 00:40:21,219 Odveži me. 898 00:40:22,120 --> 00:40:23,555 Sada! 899 00:40:28,594 --> 00:40:30,662 Što, hoćeš li me ubiti? 900 00:40:32,063 --> 00:40:35,667 Svi znaju ako umrem, uspjela si. 901 00:40:36,802 --> 00:40:39,971 Što, hoćeš li pobjeći? Sakriti se zauvijek? 902 00:40:46,377 --> 00:40:47,813 Sjećaš se kad si rekao 903 00:40:47,946 --> 00:40:50,148 ti bi me pokopao u razvodu? 904 00:40:54,820 --> 00:40:57,723 To je bilo prije tri godine. 905 00:40:57,789 --> 00:40:59,658 pa.... 906 00:40:59,758 --> 00:41:01,359 uspjela si. 907 00:41:02,127 --> 00:41:04,996 Sve si mi uzeo. 908 00:41:13,905 --> 00:41:18,176 Želim te nazvati tvoju kćer. 909 00:41:20,311 --> 00:41:21,980 - Nazovi je! -U redu. 910 00:41:25,617 --> 00:41:27,819 Mama? 911 00:41:27,919 --> 00:41:29,120 Ava? 912 00:41:29,220 --> 00:41:31,857 Mama, moraš mi pomoći. 913 00:41:31,957 --> 00:41:34,259 Pomoći ću ti, dušo. Ja ću ti pomoći. 914 00:41:34,359 --> 00:41:37,328 Što si joj napravio? 915 00:41:37,428 --> 00:41:39,931 Tata je. On me je doveo u šumu. 916 00:41:47,372 --> 00:41:49,407 gdje je ona 917 00:41:59,217 --> 00:42:00,986 Mama, pomozi! 918 00:42:01,052 --> 00:42:02,754 Ne... 919 00:42:02,854 --> 00:42:04,489 -Mama? -Ava. 920 00:42:04,556 --> 00:42:07,726 -Ava. -Mama, pomozi, molim te! 921 00:42:11,797 --> 00:42:13,799 rekla je majka Lainey Torres nikad se nije vratila s posla. 922 00:42:13,899 --> 00:42:15,500 Kyle ju sigurno već ima. 923 00:42:15,601 --> 00:42:17,736 Claire Thatcher pronađena je u šumovito područje oko pet milja 924 00:42:17,836 --> 00:42:19,270 odakle Kyle živi. 925 00:42:19,370 --> 00:42:21,406 To je vjerojatno raspon njegovog daljinskog detonatora, 926 00:42:21,506 --> 00:42:23,008 pa će je morati pokopati negdje u blizini. 927 00:42:23,108 --> 00:42:24,743 - Idi, Garcia. - Dobro, čačkam okolo 928 00:42:24,843 --> 00:42:26,745 Kyleovi mrežni usmjerivači, 929 00:42:26,845 --> 00:42:29,280 i postoji IoT signal dolazeći iz svoje kuće. 930 00:42:29,414 --> 00:42:31,249 To mora biti daljinski detonator. 931 00:42:31,382 --> 00:42:32,450 To nije sve. 932 00:42:32,584 --> 00:42:33,785 Postoji HTTP tok 933 00:42:33,885 --> 00:42:36,722 to ide na potpuno isti poslužitelj. 934 00:42:36,822 --> 00:42:39,190 Šaljem ovo sada na Okrugli stol. 935 00:42:43,695 --> 00:42:46,297 - Bože. - Pokopao je vlastitu kćer. 936 00:42:46,431 --> 00:42:47,899 Garcia, možeš li za presjecanje signala 937 00:42:47,999 --> 00:42:49,735 -i spriječiti ga da detonira? -Radim na tome. 938 00:42:49,801 --> 00:42:50,936 Radim na tome. Imam lokaciju. 939 00:42:51,036 --> 00:42:52,270 To šaljem vama upravo sada. 940 00:42:54,139 --> 00:42:56,274 Pomoć! Molim! 941 00:43:05,751 --> 00:43:06,785 br. 942 00:43:06,885 --> 00:43:09,087 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 943 00:43:11,790 --> 00:43:13,458 SOAR čip. 944 00:43:14,459 --> 00:43:16,361 Sin pčelinjeg gnijezda. 945 00:43:18,429 --> 00:43:20,732 Oprosti, Francesca. 946 00:43:20,799 --> 00:43:24,569 Pokušat ću ovo napraviti što je moguće bezbolnije. 947 00:43:26,137 --> 00:43:28,006 Učinimo to. Uzmimo... 948 00:43:31,677 --> 00:43:32,844 Francha. 949 00:43:36,014 --> 00:43:39,651 Izgled! Pogledaj što ti natjerao me na to, Lainey! 950 00:43:39,751 --> 00:43:42,020 Ovo je tvoja greška. 951 00:43:42,120 --> 00:43:43,755 - Halo? - Molim te, Kyle. 952 00:43:43,855 --> 00:43:45,824 -Ima li koga tamo? -Nemoj. 953 00:43:45,924 --> 00:43:47,192 ili što? Što ćeš učiniti? 954 00:43:47,325 --> 00:43:48,593 Hoćeš li pozvati policiju? 955 00:43:48,694 --> 00:43:50,862 Otrčati do mame? Odvesti Avu od mene? 956 00:43:50,996 --> 00:43:53,398 Razbiti nam obitelj?! 957 00:43:57,803 --> 00:44:00,505 Neću učiniti ništa od toga, Obećavam da neću. 958 00:44:00,638 --> 00:44:02,440 Preklinješ me, Lainey? 959 00:44:02,540 --> 00:44:04,342 Može li me netko čuti? 960 00:44:04,442 --> 00:44:05,844 Zvuči kao da jesi. 961 00:44:07,846 --> 00:44:10,248 Možda želite dobiti na koljenima i učiniti to? 962 00:44:11,582 --> 00:44:14,352 Molim te, Kyle, žao mi je. 963 00:44:14,485 --> 00:44:16,554 Samo je pusti. 964 00:44:16,654 --> 00:44:19,024 Što imaš? 965 00:44:19,124 --> 00:44:20,191 -Ovdje. -Da? 966 00:44:20,325 --> 00:44:21,226 Ovdje! 967 00:44:21,326 --> 00:44:23,128 U redu, idemo. 968 00:44:23,194 --> 00:44:24,529 Samo je pusti. 969 00:44:24,662 --> 00:44:25,864 Može li me itko čuti? Mama? 970 00:44:25,964 --> 00:44:27,899 Kyle Mackey. FBI. 971 00:44:27,999 --> 00:44:29,167 Spusti nož. 972 00:44:29,234 --> 00:44:31,169 Ako pritisnem ovo, ona umire. 973 00:44:31,269 --> 00:44:32,403 U redu, hajde. 974 00:44:32,503 --> 00:44:33,371 Udahnimo ovdje, u redu 975 00:44:33,471 --> 00:44:34,405 Razmislimo o ovome. 976 00:44:34,505 --> 00:44:36,241 Razmislio sam o tome. 977 00:44:36,341 --> 00:44:38,376 Čekala sam ovo. 978 00:44:38,476 --> 00:44:39,711 Luke? 979 00:44:39,811 --> 00:44:41,880 Imamo Avinu lokaciju. Sad je kopamo. 980 00:44:43,648 --> 00:44:44,649 Garcia? 981 00:44:44,716 --> 00:44:45,784 Da, šefe, radim na tome. 982 00:44:45,884 --> 00:44:47,452 Ovdje. 983 00:44:49,054 --> 00:44:50,388 Ona me natjerala na ovo. 984 00:44:50,488 --> 00:44:52,023 Zar to ne razumiješ? 985 00:44:52,123 --> 00:44:53,491 Kyle, znamo za mrežu. 986 00:44:53,591 --> 00:44:55,226 Znamo da imaš smjernice. 987 00:44:55,360 --> 00:44:56,694 hajde Idemo! 988 00:44:58,864 --> 00:45:00,832 Znamo cijenu koju ćete platiti je tvoj vlastiti život. 989 00:45:00,899 --> 00:45:02,400 Nikome nije potrebno da se to dogodi. 990 00:45:02,500 --> 00:45:04,535 - Znam. - Mom! 991 00:45:04,635 --> 00:45:06,671 Sada se dešifrira. 992 00:45:06,738 --> 00:45:08,940 Želim da gleda što je učinila. 993 00:45:09,040 --> 00:45:11,142 I želim da ona živi s tim. 994 00:45:12,744 --> 00:45:14,746 - Mora da smo blizu! - Idemo! 995 00:45:14,880 --> 00:45:17,015 Može li me itko čuti? Mama? 996 00:45:19,050 --> 00:45:21,019 Hajde, hajde, hajde. 997 00:45:21,119 --> 00:45:22,520 Da, to je to! 998 00:45:22,587 --> 00:45:24,255 - Pogodio si! Otvorite ga! - U redu, idemo. 999 00:45:24,355 --> 00:45:25,523 Mama? 1000 00:45:25,590 --> 00:45:26,925 Pomoć, molim. 1001 00:45:27,025 --> 00:45:28,459 Ne! 1002 00:45:28,559 --> 00:45:31,262 Hajde, otvori ga. 1003 00:45:37,869 --> 00:45:40,772 -Da. Na sigurnom si, u redu? -U redu. U redu. 1004 00:45:40,872 --> 00:45:42,774 Hey, you're safe. 1005 00:45:44,609 --> 00:45:45,543 Status? 1006 00:45:45,643 --> 00:45:47,112 Ava je na sigurnom. 1007 00:45:47,212 --> 00:45:48,413 Imamo je. 1008 00:45:53,684 --> 00:45:55,220 Gotovo je, Kyle. 1009 00:45:55,320 --> 00:45:57,088 Baci oružje. 1010 00:45:57,188 --> 00:45:59,757 Baci to sada. 1011 00:46:08,566 --> 00:46:09,567 u redu je 1012 00:46:09,634 --> 00:46:11,536 Ja ću ti pomoći. 1013 00:46:20,245 --> 00:46:21,479 Ovo nije gotovo. 1014 00:46:23,314 --> 00:46:24,782 Imamo vašu kćer. 1015 00:46:24,883 --> 00:46:26,184 Na sigurnom je. 1016 00:46:26,284 --> 00:46:27,819 Hvala. 1017 00:46:41,399 --> 00:46:43,334 Mama! 1018 00:46:47,205 --> 00:46:48,673 Tako sam se uplašio. 1019 00:46:48,806 --> 00:46:50,842 Tako mi je žao. 1020 00:46:56,982 --> 00:46:59,851 Morate voljeti raditi u bazi marinaca. 1021 00:46:59,951 --> 00:47:01,887 Komesarijat je ovdje nevjerojatan. 1022 00:47:02,020 --> 00:47:04,655 Gospođa Helen sve ovo radi slastice od nule. 1023 00:47:04,755 --> 00:47:06,191 Današnje remek djelo... 1024 00:47:06,291 --> 00:47:08,826 Pogledaj tu rešetku. 1025 00:47:08,894 --> 00:47:10,128 Pita od jabuka. 1026 00:47:10,195 --> 00:47:11,897 Kako je to američki, zar ne? 1027 00:47:11,997 --> 00:47:13,198 Izgleda ukusno. 1028 00:47:13,298 --> 00:47:14,799 Stvarno jest. Imam i to za tebe. 1029 00:47:14,866 --> 00:47:16,067 Hvala. 1030 00:47:16,167 --> 00:47:17,869 Pa što ima? Ima li novosti o Graberu? 1031 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Ne, ali... 1032 00:47:20,371 --> 00:47:22,373 U redu, molim te, nemoj se čuditi. 1033 00:47:22,473 --> 00:47:24,309 Tara te je htjela pitati nešto. 1034 00:47:24,409 --> 00:47:25,911 Da. 1035 00:47:26,011 --> 00:47:27,645 Hm... 1036 00:47:27,745 --> 00:47:31,216 Jeste li ikada čuli pauna, Evane? 1037 00:47:31,316 --> 00:47:32,550 šališ se 1038 00:47:32,683 --> 00:47:34,085 Znate, za otprilike svaki muški časopis 1039 00:47:34,185 --> 00:47:35,220 otkako sam bio na koledžu, da. 1040 00:47:35,320 --> 00:47:36,721 Ne možeš kriviti tipa 1041 00:47:36,854 --> 00:47:39,057 za želju napraviti odličan prvi dojam, zar ne? 1042 00:47:39,190 --> 00:47:41,426 Ne, ne, apsolutno. Naravno da nije. 1043 00:47:41,526 --> 00:47:42,727 Samo, um... 1044 00:47:42,827 --> 00:47:44,562 Mislim, znaš, ne trebate to učiniti. 1045 00:47:44,662 --> 00:47:46,097 Pravo? Jer kod Rebecce poznajem te zauvijek. 1046 00:47:46,231 --> 00:47:50,301 Dakle, nema prvog dojma u ovom trenutku. 1047 00:47:51,836 --> 00:47:54,239 O-U redu. Hm... 1048 00:47:55,706 --> 00:47:57,976 Što-Što mi ovdje nedostaje? 1049 00:47:58,076 --> 00:47:59,544 to... 1050 00:47:59,644 --> 00:48:03,648 Ja-Ja samo-- Mislim da jesi svjesno paunjenje 1051 00:48:03,748 --> 00:48:05,216 i da se trudiš ponovno zapaliti plamen 1052 00:48:05,316 --> 00:48:07,618 između tebe i Rebecce, i... 1053 00:48:07,718 --> 00:48:09,120 znaš, to se-to se neće dogoditi. 1054 00:48:10,721 --> 00:48:12,390 Ne, ja-ja... 1055 00:48:12,457 --> 00:48:14,692 izvini ako je tako način na koji sam otišao. 1056 00:48:14,792 --> 00:48:17,963 Znaš, samo pokušavam da te spasim slomljenog srca. 1057 00:48:18,096 --> 00:48:19,564 Naravno, naravno. 1058 00:48:19,630 --> 00:48:21,499 Znaš, pretpostavljam... 1059 00:48:21,599 --> 00:48:23,534 Trebao sam biti jasniji iz skoka. 1060 00:48:23,601 --> 00:48:26,437 Hm, razlog zbog kojeg sam pitao vas dvoje na večeru 1061 00:48:26,537 --> 00:48:30,475 bio je da vas, um... predstavim mojoj zaručnici. 1062 00:48:30,608 --> 00:48:33,611 Zove se Michelle. 1063 00:48:35,346 --> 00:48:37,115 U redu. Zaručeni ste. 1064 00:48:37,248 --> 00:48:39,450 Da, upoznao sam je prvi tjedan Stigao sam u D.C. 1065 00:48:39,550 --> 00:48:40,685 Bila je na drugom katu 1066 00:48:40,785 --> 00:48:43,488 ali u istoj zgradi, i, dobro... 1067 00:48:44,889 --> 00:48:46,157 Ona je nevjerojatna. 1068 00:48:46,291 --> 00:48:48,593 Stvarno mislim da jesi svidjet će mi se, Becca. 1069 00:48:48,693 --> 00:48:51,062 To je-to je... 1070 00:48:51,129 --> 00:48:52,964 Tako sam uzbuđena zbog tebe. 1071 00:48:53,098 --> 00:48:54,899 - To je slatko. postoji... - Bože moj. 1072 00:48:55,000 --> 00:48:56,001 -...tu je psić. -Štene. 1073 00:48:56,134 --> 00:48:57,302 Da, to je Oscar. 1074 00:48:57,402 --> 00:48:58,903 -Oscar. ooh Bože moj. -Vrlo slatko. 1075 00:48:58,970 --> 00:49:00,805 - Cijeli paket. Vau. -Vrlo slatko. 1076 00:49:00,905 --> 00:49:02,740 Hm, ja ću... 1077 00:49:02,807 --> 00:49:05,576 Ja ću... Da, ja ću-ja ću nositi pitu. 1078 00:49:05,643 --> 00:49:07,378 shvatio sam. 1079 00:49:09,147 --> 00:49:10,915 - Zakopao si lede, dum-dum. -Da. 1080 00:49:10,982 --> 00:49:13,451 Pa nisi ni točno daj mi priliku. 1081 00:49:13,551 --> 00:49:15,353 Mislim, ti u osnovi izbacio me van 1082 00:49:15,453 --> 00:49:16,787 čim sam pozdravio jučer. 1083 00:49:16,854 --> 00:49:18,156 To nije točno. 1084 00:49:18,256 --> 00:49:20,225 Vrlo je istinito. 1085 00:49:20,992 --> 00:49:22,927 Slušaj, Evane... 1086 00:49:23,028 --> 00:49:24,729 Da, žao mi je. 1087 00:49:24,829 --> 00:49:26,631 To-- To je bilo pretjerano. 1088 00:49:26,731 --> 00:49:28,599 Sve je bilo dobro, baš mi je drago 1089 00:49:28,699 --> 00:49:30,335 završila je s nekim tako zaštitnički. 1090 00:49:30,435 --> 00:49:31,469 Zaslužuješ najbolje. 1091 00:49:31,536 --> 00:49:33,171 -Hvala. -Dakle, izbaci nekoliko dana, 1092 00:49:33,271 --> 00:49:34,305 i, dobit ćemo naši rasporedi posloženi. 1093 00:49:34,372 --> 00:49:35,340 Sada ću nazvati Michelle. 1094 00:49:35,440 --> 00:49:36,674 -Da. -Super. 1095 00:49:36,774 --> 00:49:39,077 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro. Bok. 1096 00:49:43,514 --> 00:49:46,017 "Paun"? Stvarno? 1097 00:49:46,117 --> 00:49:47,218 Ne mogu vjerovati. 1098 00:49:47,352 --> 00:49:48,819 Da si bila toliko ljuta na njega? 1099 00:49:48,886 --> 00:49:51,056 Ja samo-- Obično sam mnogo točnije od toga. 1100 00:49:51,156 --> 00:49:52,357 Razmisli o tome. 1101 00:49:52,490 --> 00:49:53,958 Znaš, poznavao sam ga dugo vremena, 1102 00:49:54,059 --> 00:49:55,426 ali on te ne poznaje. 1103 00:49:55,526 --> 00:49:56,994 Vjerojatno je bio samo se čuvao. 1104 00:49:57,062 --> 00:49:58,196 To je sigurno, znaš, 1105 00:49:58,296 --> 00:50:00,231 odbaciti svoju profilnu antenu. 1106 00:50:00,365 --> 00:50:02,167 Da, u pravu si. 1107 00:50:02,233 --> 00:50:04,802 Prezentacijsko ponašanje u nepoznatoj situaciji 1108 00:50:04,869 --> 00:50:06,437 je nešto što svi rade. 1109 00:50:06,537 --> 00:50:07,738 dakle... 1110 00:50:07,838 --> 00:50:09,040 Pripisat ću to tome. 1111 00:50:09,140 --> 00:50:10,308 Da. 1112 00:50:10,408 --> 00:50:13,611 U redu. Hm, hoću li te vidjeti kod kuće? 1113 00:50:13,711 --> 00:50:17,282 Brzi put do devetog kata, a onda da. 1114 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 I, ovaj... 1115 00:50:20,185 --> 00:50:21,686 ulaziš u Evanovo lice 1116 00:50:21,752 --> 00:50:25,090 bila najseksi stvar si ikada učinio.- 1117 00:50:25,223 --> 00:50:27,125 Nitko nikad borio se za mene tako. 1118 00:50:27,225 --> 00:50:29,694 Pa znaš... 1119 00:50:29,794 --> 00:50:32,630 dobio neke smjernice iz svih GQ časopisi koje sam čitao. 1120 00:50:32,730 --> 00:50:35,933 Pitao se što su oni radili 1121 00:50:36,067 --> 00:50:37,568 leži po kući, u redu, shvatio sam. 1122 00:50:39,337 --> 00:50:40,971 - Vidimo se kod kuće. -Da. 1123 00:50:48,679 --> 00:50:50,581 Rekao si da ovo nije gotovo. 1124 00:50:50,681 --> 00:50:52,517 Što ste time htjeli reći? 1125 00:50:52,617 --> 00:50:56,221 - Hajde, Kyle... -Još jedan od Voitovih miljenika u narukvicama. 1126 00:50:56,287 --> 00:51:00,024 Nadajmo se da je jednako pričljiv kao posljednji. 1127 00:51:01,426 --> 00:51:04,129 Sve što želimo znati je tko je sljedeći. 1128 00:51:07,098 --> 00:51:08,433 Što? 1129 00:51:08,533 --> 00:51:11,436 Tko je sljedeći na redu mreža koju treba aktivirati? 1130 00:51:12,270 --> 00:51:14,872 Sljedeći? 1131 00:51:17,408 --> 00:51:19,610 Tko je rekao da je samo jedan? 1132 00:51:30,221 --> 00:51:31,189 Zatvoreni smo! 1133 00:51:31,289 --> 00:51:32,490 -Što je to? -Ne znam. 1134 00:51:32,590 --> 00:51:34,959 Nešto o paketu. 1135 00:51:42,066 --> 00:51:44,202 * *